2 Reyes 15:16:132 Kgs.15.16.W13CAT
בִּקֵּֽעַ׃
bikkea
“las abrió o las desgarró”
- Transliteración
- bik-KE-a
- Extendida
- bihk-KEH-ah
- AFI
- /biqˈqɛː.ʕa/
Significado por idioma
- Spanish
- las abrió o las desgarró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bik-KE-a
- clause
ET kal-he-he-ra-TE-ha bik-KE-a
- sentence
AZ yak-KE-me-na-KHEM et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha mi-tir-TSA KI LO pa-TAKH va-YAKH ET kal-he-he-ra-TE-ha bik-KE-a
Exégesis
El vav conversivo wayyaḵ {וַיַּ֑ךְ | wayyaḵ} da paso a la segunda fase, donde hahārōtehā {הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ | ha-hā-rō-te-hā} funciona como complemento directo de biqqēaʿ {בִּקֵּֽעַ | biqqēaʿ} en Piel perfecto, enfatizando la brutalidad. El paralelo entre el asalto inicial y la violencia contra las gestantes refuerza la implacabilidad de Mənaḥēm.
Raíz y etimología
raíz b-q-ʿbet-qoph-ʿayin
“hender, abrir”
En contexto — 2 Reyes 15:16
Entonces Menachem atacó Tifsaḥ y todo cuanto había en ella, incluidas sus fronteras desde Tirtza, porque no le abrieron las puertas. Luego atacó a todas las mujeres embarazadas y evisceró a cada una.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Reyes 15:16, de modo que la palabra hebreo בִּקֵּֽעַ׃ (bikkea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.16.W13.S1) y cada carácter.