| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:16:1 ⧉אָ֣זazentonces o en aquel tiempo 2 Kings 15:16:2 ⧉יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵםyakkemenakhemMenahem golpeó o atacó 2 Kings 15:16:3 ⧉אֶת־תִּפְסַ֨חettifsakh{marcador de objeto directo} Tiphsah 2 Kings 15:16:4 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּveetkalasherbay todo lo que había en ella 2 Kings 15:16:5 ⧉וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙veetgevulehay su territorio o su frontera 2 Kings 15:16:6 ⧉מִתִּרְצָ֔הmitirtsadesde Tirsa 2 Kings 15:16:7 ⧉כִּ֛יkiporque 2 Kings 15:16:8 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 15:16:9 ⧉פָתַ֖חpatakhabrió 2 Kings 15:16:10 ⧉וַיַּ֑ךְvayakhy golpeó 2 Kings 15:16:11 ⧉אֵ֛תet 2 Kings 15:16:12 ⧉כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָkalheheratehatodas sus mujeres embarazadas 2 Kings 15:16:13 ⧉בִּקֵּֽעַ׃פbikkealas abrió o las desgarró |
| 16. Traducción Formal Entonces Menachem atacó Tifsaḥ y todo cuanto había en ella, incluidas sus fronteras desde Tirtza, porque no le abrieron las puertas. Luego atacó a todas las mujeres embarazadas y evisceró a cada una. |
| 16. Traducción Dinámica Menachem saqueó Tifsa y la región circundante hasta Tirtza, porque no le abrieron las puertas. Después mató a todas las mujeres embarazadas y les abrió el vientre. |