אֶת־תִּפְסַ֨ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־תִּפְסַ֨ח

   et-tif-SAKH

   {marcador de objeto directo} Tiphsah
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙

   et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha

   {marcador de objeto directo} Tiphsah y todo lo que había en ella y su territorio o su frontera
3. clause🔊 אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ

   AZ yak-KE-me-na-KHEM et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha mi-tir-TSA KI LO pa-TAKH va-YAKH

   entonces o en aquel tiempo Menahem golpeó o atacó {marcador de objeto directo} Tiphsah y todo lo que había en ella y su territorio o su frontera desde Tirsa porque no abrió y golpeó
4. sentence🔊 אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃

   AZ yak-KE-me-na-KHEM et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha mi-tir-TSA KI LO pa-TAKH va-YAKH ET kal-he-he-ra-TE-ha bik-KE-a

   entonces o en aquel tiempo Menahem golpeó o atacó {marcador de objeto directo} Tiphsah y todo lo que había en ella y su territorio o su frontera desde Tirsa porque no abrió y golpeó todas sus mujeres embarazadas las abrió o las desgarró

Exégesis

Los marcadores de objeto ʾet {אֶת־ | ʾet} y wə-ʾet {וְאֶת־ | wə̄ʾet} organizan los complementos (Tifsa y kol ʾăšer bāh {כָּל אֲשֶׁר בָּהּ | kol ʾăšer bāh}), cuya extensión se precisa con miṭ-Tiṛṣāh {מִתִּרְצָ֔ה | miṭ-Tiṛṣāh} 'desde Tirtza'.