וַיִּתֵּ֤ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּתֵּ֤ן

   va-yit-TEN

   y dio
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙

   va-yit-TEN me-na-KHEM

   y dio Menahem
3. clause🔊 בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף

   BA PUL ME-lekh-a-SHUR al-ha-A-rets va-yit-TEN me-na-KHEM le-PUL E-lef kik-KAR-ka-SEF

   vino Pul rey de Asiria contra la tierra y dio Menahem a Pul mil talentos de plata
4. sentence🔊 בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

   BA PUL ME-lekh-a-SHUR al-ha-A-rets va-yit-TEN me-na-KHEM le-PUL E-lef kik-KAR-ka-SEF lih-YOT ya-DAV it-TO le-ha-kha-ZIK ham-mam-la-KHA be-ya-DO

   vino Pul rey de Asiria contra la tierra y dio Menahem a Pul mil talentos de plata para ser sus manos con él para fortalecer el reino en su mano

Exégesis

El vav consecutivo en va-yitten {וַיִּתֵּ֤ן | way-yit-tēn} introduce la acción de menachem {מְנַחֵם֙ | mə-na-ḥēm}, quien transfiere a pul (le-pul {לְפ֔וּל | lə-pūl}) elef kikkar-kasef {כִּכַּר־כָּ֑סֶף | kik-kar-kā-sef}, usando los infinitivos constructos lihyot {לִהְי֤וֹת | li-hyōt} y le-hakhazik {לְהַחֲזִ֥יק | lə-ha-ḥă-zîq} para expresar propósito: habilitar yadav {יָדָיו֙ | yā-ḏāw} ‘sus manos’ con él (ito {אִתּ֔וֹ | ʾit-tô}) y fortalecer ha-mamlakha {הַמַּמְלָכָ֖ה | ham-mam-lā-khāh} en be-yado {בְּיָדֽוֹ | bə-ya-ḏō}. Se conserva la doble cláusula de propósito del hebreo, reflejando la dependencia política mediante tributo.