2 Reyes 15:20:162 Kgs.15.20.W16CAT
וַיָּ֙שָׁב֙
vayashav
“y regresó”
- Transliteración
- va-ya-SHAV
- Extendida
- vah-yah-SHAAV
- AFI
- /vaj.jaːˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y regresó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHAV
- clause
va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets
- sentence
va-yo-TSE me-na-KHEM et-ha-KE-sef al-yis-ra-EL AL kal-gi-bo-RE ha-kha-YIL la-TET le-ME-lekh a-SHUR kha-mi-SHIM she-ka-LIM KE-sef le-ISH e-KHAD va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets
Exégesis
El segundo vav consecutivo wayyāšāḇ {וַיָּ֙שָׁב֙ | wayyāšāḇ} introduce la retirada, y la cláusula wə-lō-ʿāmad šām bā-ʾāreṣ {וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃ | wə-lō-ʿāmad šām bā-ʾāreṣ} usa negación y perfecto para enfatizar la falta de permanencia.
En contexto — 2 Reyes 15:20
Menajem sacó la plata sobre Israel, sobre todos los hombres poderosos , para dar al rey de Asiria cincuenta siclos de plata a cada hombre. Entonces el rey de Asiria se retiró y no permaneció allí en la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:20:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Reyes 15:20, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֙שָׁב֙ (vayashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.20.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.20.W16.S1) y cada carácter.