| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:20:1 ⧉וַיֹּצֵא֩vayotsey sacó 2 Kings 15:20:2 ⧉מְנַחֵ֨םmenakhemMenahem 2 Kings 15:20:3 ⧉אֶת־הַכֶּ֜סֶףethakesef 2 Kings 15:20:4 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֗לalyisraelsobre Israel 2 Kings 15:20:5 ⧉עַ֚לalsobre 2 Kings 15:20:6 ⧉כָּל־גִּבּוֹרֵ֣יkalgiboretodos los hombres valientes de 2 Kings 15:20:7 ⧉הַחַ֔יִלhakhayilla fuerza o el valor 2 Kings 15:20:8 ⧉לָתֵת֙latetpara dar 2 Kings 15:20:9 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekha un rey de 2 Kings 15:20:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria 2 Kings 15:20:11 ⧉חֲמִשִּׁ֧יםkhamishimcincuenta 2 Kings 15:20:12 ⧉שְׁקָלִ֛יםshekalimsiclos 2 Kings 15:20:13 ⧉כֶּ֖סֶףkesefplata 2 Kings 15:20:14 ⧉לְאִ֣ישׁleishpara un hombre 2 Kings 15:20:15 ⧉אֶחָ֑דekhaduno o cada 2 Kings 15:20:16 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavy regresó 2 Kings 15:20:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey de 2 Kings 15:20:18 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria 2 Kings 15:20:19 ⧉וְלֹא־עָ֥מַדveloamady no se quedó o no permaneció 2 Kings 15:20:20 ⧉שָׁ֖םshamallí 2 Kings 15:20:21 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsen la tierra |
| 20. Traducción Formal Menajem sacó la plata sobre Israel, sobre todos los hombres poderosos, para dar al rey de Asiria cincuenta siclos de plata a cada hombre. Entonces el rey de Asiria se retiró y no permaneció allí en la tierra. |
| 20. Traducción Dinámica Menajem recaudó plata en Israel, imponiendo un tributo a todos los hombres influyentes y acaudalados, para entregar al rey de Asiria cincuenta siclos de plata por persona. Después el rey de Asiria se fue y no permaneció en la tierra. |