וְלֹא־עָ֥מַד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹא־עָ֥מַד

   ve-LO-a-MAD

   y no se quedó o no permaneció
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם

   ve-LO-a-MAD SHAM

   y no se quedó o no permaneció allí
3. clause🔊 וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

   va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets

   y regresó el rey de Asiria y no se quedó o no permaneció allí en la tierra
4. sentence🔊 וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

   va-yo-TSE me-na-KHEM et-ha-KE-sef al-yis-ra-EL AL kal-gi-bo-RE ha-kha-YIL la-TET le-ME-lekh a-SHUR kha-mi-SHIM she-ka-LIM KE-sef le-ISH e-KHAD va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets

   y sacó Menahem sobre Israel sobre todos los hombres valientes de la fuerza o el valor para dar a un rey de Asiria cincuenta siclos plata para un hombre uno o cada y regresó el rey de Asiria y no se quedó o no permaneció allí en la tierra

Exégesis

El segundo vav consecutivo wayyāšāḇ {וַיָּ֙שָׁב֙ | wayyāšāḇ} introduce la retirada, y la cláusula wə-lō-ʿāmad šām bā-ʾāreṣ {וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃ | wə-lō-ʿāmad šām bā-ʾāreṣ} usa negación y perfecto para enfatizar la falta de permanencia.