2 Reyes 15:30:12 Kgs.15.30.W1CAT
וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר
vayiksharkesher
“y conspiró una conspiración”
- Transliteración
- va-yik-SHAR-KE-sher
- Extendida
- vah-yik-SHAAR-KEH-shehr
- AFI
- /vaj.jiqˈʃaːr.ˈqɛʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y conspiró una conspiración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-SHAR-KE-sher
- clause
va-yik-SHAR-KE-sher ho-SHE-a ben-E-la al-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu va-ya-KE-hu va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KHTAIV
- sentence
va-yik-SHAR-KE-sher ho-SHE-a ben-E-la al-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu va-ya-KE-hu va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KHTAIV bi-she-NAT e-se-RIM le-yo-TAM ben-u-zi-YA
Exégesis
El verbo wayyiqšar {וַיִּקְשָׁר | wa-yyiq-šar} 'y conspiró' abre la cláusula principal con el sustantivo qesher {קֶ֜שֶׁר | qe-šer} 'conspiración' como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz q-sh-rqof-shin-resh
“atar, unir, conspirar”
En contexto — 2 Reyes 15:30
Oseas, hijo de Ela, conspiró contra Peka, hijo de Remalías, lo hirió y lo mató, y reinó en su lugar en el año veinte de Jotam, hijo de Uzías.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 15:30, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר (vayiksharkesher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.30.W1.S1) y cada carácter.