2 Reyes 15:32:42 Kgs.15.32.W4CAT
בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ
benremalyahu
“hijo de Remalyahu”
- Transliteración
- ben-re-mal-YA-hu
- Extendida
- behn-reh-mahl-YAA-hu
- AFI
- /bɛn.rəmalˈjaːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de Remalyahu
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-re-mal-YA-hu
- phraseyour reading level
le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu
- clause
bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL
- sentence
bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH yo-TAM ben-u-zi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA
Exégesis
Seguidamente, el sintagma le-Fekhaḥ ben-Remalyahu melekh Yisra'el {לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | lə-fe-ḵaḥ ben-rə-mal-yā-hu me-lekh yis-ra-’el} funciona como complemento temporal, situando la acción bajo el monarca israelita.
Raíz y etimología
raíz B-Nbet-nun
“hijo, descendiente”
En contexto — 2 Reyes 15:32
En el segundo año de Pekaḥ hijo de Remalyahu, rey de Israel, Jotam hijo de Uzías comenzó a reinar como rey de Judá .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 15:32, de modo que la palabra hebreo בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ (benremalyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.32.W4.S1) y cada carácter.