מֶ֣לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   rey de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל

   ME-lekh yis-ra-EL

   rey de Israel
3. clause🔊 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל

   bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL

   en el año de dos a Pécaj o de Pécaj hijo de Remalyahu rey de Israel
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH yo-TAM ben-u-zi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA

   en el año de dos a Pécaj o de Pécaj hijo de Remalyahu rey de Israel reinó o llegó a ser rey Jotam hijo de Uzziyahu rey de Judá

Exégesis

Seguidamente, el sintagma le-Fekhaḥ ben-Remalyahu melekh Yisra'el {לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | lə-fe-ḵaḥ ben-rə-mal-yā-hu me-lekh yis-ra-’el} funciona como complemento temporal, situando la acción bajo el monarca israelita.

El verbo malakh {מָלַ֛ךְ | ma-lakh} 'reinó', en Qal perfecto, introduce la cláusula principal con énfasis en el inicio del reinado de Jotam ben-Uziyahu melekh Yehudah {יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה | yo-tam ben-u-zi-ya-hu me-lekh ye-hu-dah}. La reiteración de melekh subraya la sucesión dinástica y el vínculo entre ambos reinos.

Raíz y etimología

raíz M-L-K🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“reinar”