הֵחֵ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֵחֵ֣ל

   he-KHEL

   comenzó
2. phraseyour reading level🔊 הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה

   he-KHEL ye-ho-VAH

   comenzó el SEÑOR
3. clause🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם

   ba-ya-MIM ha-HEM he-KHEL ye-ho-VAH le-hash-li-AKH bi-ye-hu-DA re-TSIN ME-lekh a-RAM

   en los días aquellos comenzó el SEÑOR a enviar contra Judá Rezín rey de Aram
4. sentence🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

   ba-ya-MIM ha-HEM he-KHEL ye-ho-VAH le-hash-li-AKH bi-ye-hu-DA re-TSIN ME-lekh a-RAM ve-ET PE-kakh ben-re-mal-ya-HU

   en los días aquellos comenzó el SEÑOR a enviar contra Judá Rezín rey de Aram y Pécaj hijo de Remalyahu

Exégesis

La cláusula temporal bayamim hahem {בַּיָּמִים הָהֵם | ba-yāmîm hā-hēm} ‘en aquellos días’ establece el marco histórico; el verbo perfecto Hifil hekhel {הֵחֵל | hē-ḥēl} ‘comenzó’ marca la iniciación de la acción divina; el infinitivo constructo lehashliakh {לְהַשְׁלִיחַ | lə-haš-lî-aḥ} funciona como complemento de finalidad con valor de hostilidad dirigida; la preposición biyhudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hū-ḏāh} indica el objetivo geográfico; la construcción ve-et {וְאֵת | wə-ʾêṯ} coordina los objetos directos Rezín y Pecaj, subrayando la doble ofensiva divina; el orden verbo-sujeto-objetos múltiples refuerza la agencia de Dios en el juicio.

Raíz y etimología

raíz ḥ-l-l🔊 ח־ל־ל

“comenzar”