2 Reyes 15:37:62 Kgs.15.37.W6CAT
בִּֽיהוּדָ֔ה
biyehuda
“contra Judá”
- Transliteración
- bi-ye-hu-DA
- Extendida
- bih-yeh-hoo-DAA
- AFI
- /bijəhuːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra Judá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-ye-hu-DA
- clause
ba-ya-MIM ha-HEM he-KHEL ye-ho-VAH le-hash-li-AKH bi-ye-hu-DA re-TSIN ME-lekh a-RAM
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM he-KHEL ye-ho-VAH le-hash-li-AKH bi-ye-hu-DA re-TSIN ME-lekh a-RAM ve-ET PE-kakh ben-re-mal-ya-HU
Exégesis
La cláusula temporal bayamim hahem {בַּיָּמִים הָהֵם | ba-yāmîm hā-hēm} ‘en aquellos días’ establece el marco histórico; el verbo perfecto Hifil hekhel {הֵחֵל | hē-ḥēl} ‘comenzó’ marca la iniciación de la acción divina; el infinitivo constructo lehashliakh {לְהַשְׁלִיחַ | lə-haš-lî-aḥ} funciona como complemento de finalidad con valor de hostilidad dirigida; la preposición biyhudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hū-ḏāh} indica el objetivo geográfico; la construcción ve-et {וְאֵת | wə-ʾêṯ} coordina los objetos directos Rezín y Pecaj, subrayando la doble ofensiva divina; el orden verbo-sujeto-objetos múltiples refuerza la agencia de Dios en el juicio.
Raíz y etimología
raíz y-h-d
“alabar, dar gracias”
En contexto — 2 Reyes 15:37
En aquellos días, el SEÑOR comenzó a enviar contra Judá a Rezín, rey de Aram, y a Pecaj , hijo de Remalías.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:37:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 15:37, de modo que la palabra hebreo בִּֽיהוּדָ֔ה (biyehuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.37.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.37.W6.S1) y cada carácter.