2 Reyes 15:4:72 Kgs.15.4.W7CAT
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
umekatterim
“y haciendo ofrendas o quemando incienso”
- Transliteración
- u-me-kat-TE-rim
- Extendida
- oo-meh-kaht-TEH-rihm
- AFI
- /uːməqatːəˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y haciendo ofrendas o quemando incienso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-kat-TE-rim
- phraseyour reading level
me-zab-KHIM u-me-kat-TE-rim
- clause
OD ha-AM me-zab-KHIM u-me-kat-TE-rim ba-ba-MOT
- sentence
RAK ha-ba-MOT lo-SA-ru OD ha-AM me-zab-KHIM u-me-kat-TE-rim ba-ba-MOT
Exégesis
A continuación, ʿōḏ hā-ʿām {ע֥וֹד הָעָ֛ם | ʿōḏ hā-ʿām} 'todavía el pueblo' introduce una cláusula que enfatiza la persistencia de la práctica, seguida de los participios Piel mezabbachim {מְזַבְּחִ֥ים | mə-zab-be-ḥîm} 'sacrificaban' y û-mə-qat-te-rîm {וּמְקַטְּרִ֖ים | û-mə-qat-te-rîm} 'y quemaban incienso', que describen acciones continuas.
Raíz y etimología
raíz q-t-rqof-tet-resh
“quemar incienso, ofrecer”
En contexto — 2 Reyes 15:4
Sin embargo, los lugares altos no se quitaron; todavía el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en ellos.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 15:4, de modo que la palabra hebreo וּֽמְקַטְּרִ֖ים (umekatterim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.4.W7.S1) y cada carácter.