וַיֵּ֣לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֵּ֣לֶךְ

   va-ye-LEKH

   y él fue
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ

   y él fue el rey Acaz
3. clause🔊 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ lik-re-AT tig-LAT pil-E-ser ME-lekh-a-SHUR du-ME-sek va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-da-MA-sek

   y él fue el rey Acaz para encontrarse con Tiglat Pileser rey de Asiria Damasco y él vio que en Damasco
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ lik-re-AT tig-LAT pil-E-ser ME-lekh-a-SHUR du-ME-sek va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-da-MA-sek va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ el-u-ri-YA ha-ko-HEN et-de-MUT ha-miz-BE-akh ve-et-tab-ni-TO le-khol-ma-a-SE-u

   y él fue el rey Acaz para encontrarse con Tiglat Pileser rey de Asiria Damasco y él vio que en Damasco y envió el rey Acaz a Urías el sacerdote el altar y su forma o diseño según toda su hechura o realización

Exégesis

El versículo utiliza una cadena de verbos consecutivos con prefijo vav (vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yēleḵ} ‘y partió’, vayyar {וַיַּ֥רְא | wa-yarʾ} ‘y vio’, vayishlaḥ {וַיִּשְׁלַח֩ | wa-yishlaḥ} ‘y envió’) que articula la narración como un flujo continuo.