| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:10:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue 2 Kings 16:10:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 16:10:3 ⧉אָחָ֡זakhazAcaz 2 Kings 16:10:4 ⧉לִ֠קְרַאתlikreatpara encontrarse con 2 Kings 16:10:5 ⧉תִּגְלַ֨תtiglatTiglat 2 Kings 16:10:6 ⧉פִּלְאֶ֤סֶרpileserPileser 2 Kings 16:10:7 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurrey de Asiria 2 Kings 16:10:8 ⧉דּוּמֶּ֔שֶׂקdumesekDamasco 2 Kings 16:10:9 ⧉וַיַּ֥רְאvayarey él vio 2 Kings 16:10:10 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַethamizbeakh 2 Kings 16:10:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 16:10:12 ⧉בְּדַמָּ֑שֶׂקbedamaseken Damasco 2 Kings 16:10:13 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy envió 2 Kings 16:10:14 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 16:10:15 ⧉אָחָ֜זakhazAcaz 2 Kings 16:10:16 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֣הeluriyaa Urías 2 Kings 16:10:17 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenel sacerdote 2 Kings 16:10:18 ⧉אֶת־דְּמ֧וּתetdemut 2 Kings 16:10:19 ⧉הַמִּזְבֵּ֛חַhamizbeakhel altar 2 Kings 16:10:20 ⧉וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹveettabnitoy su forma o diseño 2 Kings 16:10:21 ⧉לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃lekholmaaseusegún toda su hechura o realización |
| 10. Traducción Formal El rey Acaz se dirigió a Damasco para entrevistarse con Tiglat-Pileser, rey de Asiria. Al contemplar el altar que allí se alzaba, envió al sacerdote Urías el modelo del altar y el plano correspondiente a toda su estructura. |
| 10. Traducción Dinámica El rey Acaz viajó hasta Damasco para reunirse con Tiglat-Pileser, rey de Asiria. Allí, al descubrir el altar que se erigía en la ciudad, envió al sacerdote Urías un plano y un boceto para reproducir cada detalle de su construcción. |