אֶת־עֹֽלָתוֹ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־עֹֽלָתוֹ֙

   et-o-la-TO

   {marcador de objeto directo} su ofrenda quemada
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙

   va-yak-TER et-o-la-TO

   y hizo humear o quemó {marcador de objeto directo} su ofrenda quemada
3. clause🔊 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ

   va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO

   y hizo humear o quemó {marcador de objeto directo} su ofrenda quemada y {marcador de objeto directo} su ofrenda vegetal y derramó {marcador de objeto directo} su libación
4. sentence🔊 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

   va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO va-yiz-ROK et-dam-ha-she-la-MIM a-SHER-LO al-ha-miz-BE-akh

   y hizo humear o quemó {marcador de objeto directo} su ofrenda quemada y {marcador de objeto directo} su ofrenda vegetal y derramó {marcador de objeto directo} su libación y arrojó o roció {marcador de objeto directo} la sangre de las ofrendas de paz que eran de él o le pertenecían sobre el altar

Exégesis

El versículo coordina tres verbos wayyiqtol con vav consecutivo—vayyaqter {וַיַּקְטֵ֤ר | way-yaq-ṭēr} ‘quemó produciendo humo’, vayyassekh {וַיַּסֵּ֖ךְ | way-ya-s-sēḵ} ‘derramó’ y vayyizroq {וַיִּזְרֹ֛ק | way-yiz-rōq} ‘roció’—cada uno introduciendo su objeto directo con et־ {אֶת־ | ʾet}.

Los sustantivos olato {עֹלָתוֹ֙ | ʿō-lā-ṯō} y minkhato {מִנְחָת֔וֹ | min-ḥā-ṯō} designan tipos de ofrenda; dam {דַּֽם | dam} y hashlemim {הַשְּׁלָמִ֥ים | ha-šə-lā-mîm} identifican la sangre de comunión.

El relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} vincula hashlemim con el sufijo lo {ל֖וֹ | lō}, y la preposición al־ {עַל־ | ʿal} rige hamizbeach {הַמִּזְבֵּֽחַ | ham-miz-bē-aḥ}, cerrando la descripción litúrgica. Esta estructura refleja la progresión normativa del rito en el templo.