2 Reyes 16:13:42 Kgs.16.13.W4CAT
וַיַּסֵּ֖ךְ
vayasekh
“y derramó”
- Transliteración
- va-ya-SEKH
- Extendida
- vah-yah-SEEKH
- AFI
- /vaj.jasˈseːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SEKH
- clause
va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO
- sentence
va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO va-yiz-ROK et-dam-ha-she-la-MIM a-SHER-LO al-ha-miz-BE-akh
Exégesis
El versículo coordina tres verbos wayyiqtol con vav consecutivo—vayyaqter {וַיַּקְטֵ֤ר | way-yaq-ṭēr} ‘quemó produciendo humo’, vayyassekh {וַיַּסֵּ֖ךְ | way-ya-s-sēḵ} ‘derramó’ y vayyizroq {וַיִּזְרֹ֛ק | way-yiz-rōq} ‘roció’—cada uno introduciendo su objeto directo con et־ {אֶת־ | ʾet}.
En contexto — 2 Reyes 16:13
Quemó su holocausto y su ofrenda de cereal, derramó su libación y aspergió la sangre de los sacrificios de comunión que eran para él sobre el altar.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 16:13, de modo que la palabra hebreo וַיַּסֵּ֖ךְ (vayasekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.13.W4.S1) y cada carácter.