2 Reyes 16:14:72 Kgs.16.14.W7CAT
וַיַּקְרֵ֗ב
vayakrev
“y acercó o movió”
- Transliteración
- va-yak-REV
- Extendida
- vah-yahk-REEV
- AFI
- /vaj.jaqˈreːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y acercó o movió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yak-REV
- clause
ve-ET ham-miz-BE-akh han-ne-KHO-shet a-SHER lif-NE Ye-ho-VAH va-yak-REV me-ET pe-NE hab-BA-yit mib-BEN ham-miz-BE-akh u-mib-BEN BET Ye-ho-VAH
- sentence
ve-ET ham-miz-BE-akh han-ne-KHO-shet a-SHER lif-NE Ye-ho-VAH va-yak-REV me-ET pe-NE hab-BA-yit mib-BEN ham-miz-BE-akh u-mib-BEN BET Ye-ho-VAH va-yit-TEN O-to al-YE-rekh ham-miz-BE-akh tsa-FO-na
Exégesis
El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} enlaza la cláusula de ubicación ante YHWH, mientras que vayakrev {וַיַּקְרֵב | way-yaq-rēḇ} en Hifil con vav consecutivo expresa la acción causativa de traslado.
En contexto — 2 Reyes 16:14
Y el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR lo acercó desde el frente de la casa, entre el altar y la casa del SEÑOR, y lo colocó al norte del altar.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 16:14, de modo que la palabra hebreo וַיַּקְרֵ֗ב (vayakrev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.14.W7.S1) y cada carácter.