2 Reyes 16:17:42 Kgs.16.17.W4CAT
אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת
ethamisgerot
“{marcador de objeto} los marcos”
- Transliteración
- et-ha-mis-ge-ROT
- Extendida
- eet-hah-mihs-geh-ROOT
- AFI
- /ʔɛt.ham.mis.gəˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto} los marcos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-mis-ge-ROT
- phraseyour reading level
et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT
- clause
va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha
- sentence
va-ye-KA-tsets ha-ME-lekh a-KHAZ et-ha-mis-ge-ROT ha-me-kho-NOT va-ya-SAR me-a-le-HEM ve-et-et-ha-ki-YOR ve-et-ha-YAM ho-RID me-AL ha-ba-KAR ha-ne-KHO-shet a-SHER ta-khe-TE-ha va-yit-TEN o-TO AL mar-TSE-fet a-va-NIM
Exégesis
Cada verbo asume objeto con et {אֶת־} y sustantivos en posición absoluta (misgerot hamekhonot {הַמִּסְגְּרוֹת הַמְּכֹנ֗וֹת} ‘marcos de los pedestales’).
Raíz y etimología
raíz s-g-rSamekh, Guimel, Resh
“cerrar, enmarcar”
En contexto — 2 Reyes 16:17
El rey Acaz cortó los marcos de los pedestales, retiró de ellos el lavatorio y, acto seguido, hizo descender el mar de bronce que reposaba sobre los bueyes de bronce, colocándolo sobre un pavimento de piedras.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 16:17, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת (ethamisgerot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.17.W4.S1) y cada carácter.