| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:17:1 ⧉וַיְקַצֵּץ֩vayekatsetsy cortó 2 Kings 16:17:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 16:17:3 ⧉אָחָ֜זakhazAcaz 2 Kings 16:17:4 ⧉אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹתethamisgerot{marcador de objeto} los marcos 2 Kings 16:17:5 ⧉הַמְּכֹנ֗וֹתhamekhonotde las bases 2 Kings 16:17:6 ⧉וַיָּ֤סַרvayasary quitó 2 Kings 16:17:7 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶם֙mealehemde sobre ellos 2 Kings 16:17:8 ⧉ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔רveetethakiyory {marcador de objeto} {marcador de objeto} la pila 2 Kings 16:17:9 ⧉וְאֶת־הַיָּ֣םveethayamy {marcador de objeto} el mar 2 Kings 16:17:10 ⧉הוֹרִ֔דhoridlo bajó 2 Kings 16:17:11 ⧉מֵעַ֛לmealde sobre 2 Kings 16:17:12 ⧉הַבָּקָ֥רhabakarlos bueyes 2 Kings 16:17:13 ⧉הַנְּחֹ֖שֶׁתhanekhoshetel bronce 2 Kings 16:17:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 16:17:15 ⧉תַּחְתֶּ֑יהָtakhetehadebajo de ella 2 Kings 16:17:16 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitteny puso 2 Kings 16:17:17 ⧉אֹת֔וֹotolo 2 Kings 16:17:18 ⧉עַ֖לalsobre 2 Kings 16:17:19 ⧉מַרְצֶ֥פֶתmartsefetun pavimento 2 Kings 16:17:20 ⧉אֲבָנִֽים׃avanimde piedras |
| 17. Traducción Formal El rey Acaz cortó los marcos de los pedestales, retiró de ellos el lavatorio y, acto seguido, hizo descender el mar de bronce que reposaba sobre los bueyes de bronce, colocándolo sobre un pavimento de piedras. |
| 17. Traducción Dinámica El rey Acaz desmontó las molduras de los soportes, retiró el lavatorio y, tras ello, bajó el gran recipiente de bronce que reposaba sobre los toros de bronce, dejándolo directamente sobre el suelo de piedra. |