2 Reyes 16:2:92 Kgs.16.2.W9CAT
וְלֹא־עָשָׂ֣ה
veloasa
“y no hizo”
- Transliteración
- ve-lo-a-SA
- Extendida
- veh-loh-aa-SAA
- AFI
- /vəloː.ʕaːˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hizo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-a-SA
- phraseyour reading level
ve-lo-a-SA ha-ya-SHAR
- clause
ve-lo-a-SA ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH e-lo-HAV ke-da-VID a-VIV
- sentence
ben-E-srim sha-NA a-KHAZ be-mal-KHO ve-shesh-E-sri sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ve-lo-a-SA ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH e-lo-HAV ke-da-VID a-VIV
Exégesis
El negativo velo-asa {וְלֹא־עָשָׂ֣ה | wə-lō-ʿāśāh} introduce la evaluación moral, precisada por hayashar be-enei YHWH elohav {הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו | ha-yāšār bə-ʿênê Yə-hō-wāh ʾĕlōhāw}, donde la rectitud se vincula a la perspectiva divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-sh-hʿ-sh-h
“hacer, obrar”
En contexto — 2 Reyes 16:2
Acaz tenía veinte años al ascender al trono, y ejerció el poder durante dieciséis años en Jerusalén. No practicó lo recto ante los ojos del SEÑOR su Dios , al contrario de David, su padre.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 16:2, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־עָשָׂ֣ה (veloasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.2.W9.S1) y cada carácter.