| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:2:1 ⧉בֶּן־עֶשְׂרִ֤יםbenesrimun hijo de veinte 2 Kings 16:2:2 ⧉שָׁנָה֙shanaaño 2 Kings 16:2:3 ⧉אָחָ֣זakhazAcaz 2 Kings 16:2:4 ⧉בְּמָלְכ֔וֹbemalkhoen su reinar 2 Kings 16:2:5 ⧉וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרִ֣הvesheshesriy dieciséis 2 Kings 16:2:6 ⧉שָׁנָ֔הshanaaño 2 Kings 16:2:7 ⧉מָלַ֖ךְmalakhreinó 2 Kings 16:2:8 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimen Jerusalén 2 Kings 16:2:9 ⧉וְלֹא־עָשָׂ֣הveloasay no hizo 2 Kings 16:2:10 ⧉הַיָּשָׁ֗רhayasharlo recto 2 Kings 16:2:11 ⧉בְּעֵינֵ֛יbeenea los ojos de 2 Kings 16:2:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR 2 Kings 16:2:13 ⧉אֱלֹהָ֖יוelohavsu Dios 2 Kings 16:2:14 ⧉כְּדָוִ֥דkedavidcomo David 2 Kings 16:2:15 ⧉אָבִֽיו׃avivsu padre |
| 2. Traducción Formal Acaz tenía veinte años al ascender al trono, y ejerció el poder durante dieciséis años en Jerusalén. No practicó lo recto ante los ojos del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Juez del Pacto}, al contrario de David, su padre. |
| 2. Traducción Dinámica Acaz subió al trono a los veinte años y gobernó dieciséis años en Jerusalén. Sin embargo, no actuó con rectitud ante los ojos del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Referente Moral}, como David, su antepasado. |