2 Reyes 16:3:42 Kgs.16.3.W4CAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
mal-KHE yis-ra-EL
- clause
va-YE-lekh be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL
- sentence
va-YE-lekh be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL ve-GAM et-be-NO he-e-VIR ba-ESH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH o-TAM mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
Exégesis
La frase b’derekh malkhei yisra’el {בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-de-reḵ mal-khê yis-rā-’ēl} marca la trayectoria imitada por el rey.
El relativo asher horish YHWH otam {אֲשֶׁ֨ר הֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם | ’ă-šer hō-rîš Yə-hō-wāh ’ō-tam} vincula la práctica real con el juicio divino, y mippenei benei yisra’el {מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | mi-pə-nê bə-nê yis-rā-’ēl} ubica la expulsión ante el pueblo de Israel como acto sancionatorio.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ry-sh-r
“recto, justo”
En contexto — 2 Reyes 16:3
Y él anduvo por la senda de los reyes de Israel, e hizo pasar a su hijo por el fuego según las abominaciones de los pueblos que el SEÑOR había expulsado de delante de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 16:3, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.3.W4.S1) y cada carácter.