| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:3:1 ⧉וַיֵּ֕לֶךְvayelekhy él anduvo 2 Kings 16:3:2 ⧉בְּדֶ֖רֶךְbederekhen el camino de 2 Kings 16:3:3 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhelos reyes de 2 Kings 16:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 2 Kings 16:3:5 ⧉וְגַ֤םvegamy también 2 Kings 16:3:6 ⧉אֶת־בְּנוֹ֙etbeno{marcador de objeto directo} su hijo 2 Kings 16:3:7 ⧉הֶעֱבִ֣ירheevirhizo pasar 2 Kings 16:3:8 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshen el fuego 2 Kings 16:3:9 ⧉כְּתֹֽעֲבוֹת֙ketoavotsegún las abominaciones de 2 Kings 16:3:10 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimlas naciones 2 Kings 16:3:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 16:3:12 ⧉הוֹרִ֤ישׁhorishdesposeyó 2 Kings 16:3:13 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 16:3:14 ⧉אֹתָ֔םotama ellos 2 Kings 16:3:15 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede delante de 2 Kings 16:3:16 ⧉בְּנֵ֥יbenelos hijos de 2 Kings 16:3:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 3. Traducción Formal Y él anduvo por la senda de los reyes de Israel, e hizo pasar a su hijo por el fuego según las abominaciones de los pueblos que el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} había expulsado de delante de los hijos de Israel. |
| 3. Traducción Dinámica Él siguió el camino de los reyes de Israel e incluso hizo atravesar a su hijo por el fuego, imitando las prácticas repugnantes de los pueblos que el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo} había expulsado ante el pueblo de Israel. |