2 Reyes 16:4:52 Kgs.16.4.W5CAT
וְתַ֖חַת
vetakhat
“y debajo de”
- Transliteración
- ve-TA-khat
- Extendida
- veh-TAH-khat
- AFI
- /wəˈθaħat/
Significado por idioma
- Spanish
- y debajo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TA-khat
- clause
ve-TA-khat KAL-ETS ra-a-NAHN
- sentence
va-yezab-BE-akh va-ye-kat-TER ba-ba-MOT ve-AL-ha-ge-va-OT ve-TA-khat KAL-ETS ra-a-NAHN
Exégesis
La cláusula ve-tachat kol etz raanan {וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן | wə-ta-ḥat kol ʿēṣ ra-ʿă-nān} insiste en la ubiquidad ritual bajo cada árbol verde, destacando la denuncia de la idolatría. En la traducción se respeta la secuencia hebrea, ajustando la sintaxis para fluidez en español.
En contexto — 2 Reyes 16:4
Ofreció sacrificios e hizo subir incienso en los lugares altos , sobre las colinas y bajo todo árbol frondoso .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 16:4, de modo que la palabra hebreo וְתַ֖חַת (vetakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.4.W5.S1) y cada carácter.