2 Reyes 16:5:102 Kgs.16.5.W10CAT
וַיָּצֻ֙רוּ֙
vayatsuru
“y sitiaron”
- Transliteración
- va-ya-tsu-RU
- Extendida
- vah-yah-tsuh-ROO
- AFI
- /vaj.jaːtsuˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sitiaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-tsu-RU
- clause
va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
- sentence
AZ ya-a-LE re-TSIN ME-lekh-a-RAM u-PE-kakh ben-re-mal-ya-HU ME-lekh-yis-ra-EL ye-ru-sha-LIM lam-mil-kha-MA va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
Exégesis
A continuación, la vav conversiva en va-yaṣuru {וַיָּצֻרוּ | wa-yā-ṣu-rū} 'sitiaron' introduce la cláusula de cerco, con el complemento ʿal-ʾaḥaz {עַל־אָחָז | ʿal-ʾā-ḥāz} 'sobre Acaz'.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-r
“oprimir, sitiar”
En contexto — 2 Reyes 16:5
Rezín, rey de Siria, y Pekaḥ, hijo de Remalías y rey de Israel, pusieron rumbo a Jerusalén con intención de combatir; una vez allí, rodearon a Acaz, aunque no lograron entablar combate .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 16:5, de modo que la palabra hebreo וַיָּצֻ֙רוּ֙ (vayatsuru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.5.W10.S1) y cada carácter.