2 Reyes 16:5:142 Kgs.16.5.W14CAT
לְהִלָּחֵֽם׃
lehillakhem
“a combatir”
- Transliteración
- le-hil-la-KHEM
- Extendida
- leh-hihl-lah-KHEEM
- AFI
- /ləhil.laːˈħeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a combatir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hil-la-KHEM
- clause
va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
- sentence
AZ ya-a-LE re-TSIN ME-lekh-a-RAM u-PE-kakh ben-re-mal-ya-HU ME-lekh-yis-ra-EL ye-ru-sha-LIM lam-mil-kha-MA va-ya-tsu-RU al-a-KHAZ ve-LO ya-khe-LU le-hil-la-KHEM
Exégesis
La conjunción adversativa wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ} 'pero no' contrapone la incapacidad, que se precisa mediante el infinitivo lə-hil-laḥēm {לְהִלָּחֵֽם | lə-hil-la-ḥēm} 'combatir'. El contraste de aspectos verbales y la vav conversiva subrayan la progresión y la tensión dramática del asedio.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-m
“luchar”
En contexto — 2 Reyes 16:5
Rezín, rey de Siria, y Pekaḥ, hijo de Remalías y rey de Israel, pusieron rumbo a Jerusalén con intención de combatir; una vez allí, rodearon a Acaz, aunque no lograron entablar combate .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 16:5, de modo que la palabra hebreo לְהִלָּחֵֽם׃ (lehillakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.5.W14.S1) y cada carácter.