2 Reyes 16:6:112 Kgs.16.6.W11CAT
ואֲרָמִים
vearamim
“y arameos”
- Transliteración
- ve-a-ra-MIM
- Extendida
- veh-ah-rah-MIM
- AFI
- /waʔăraˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y arameos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-ra-MIM
- phraseyour reading level
ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM
- clause
ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE
Exégesis
El paralelismo wa aramim wa adomim {וַאֲרָמִים וַאֲדוֹמִים֙ | wa-ʾă-rā-mîm wa-ʾă-ḏō-mîm} ‘los arameos y los edomitas’ intensifica la participación de ambos grupos.
Raíz y etimología
raíz alef-resh-memalef, resh, mem
“Siria, pueblo arameo”
En contexto — 2 Reyes 16:6
En aquel tiempo, Rezín, rey de Aram , devolvió Elat a Aram y expulsó a los judíos de Elot. Los arameos y los edomitas vinieron a Elat y habitaron allí hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 16:6, de modo que la palabra hebreo ואֲרָמִים (vearamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.6.W11.S1) y cada carácter.