עַ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֖ד

   AD

   hasta
2. clause🔊 ואֲרָמִים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE

   y arameos y edomitas vinieron a Elat y habitaron allí hasta el día este
3. sentence🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת ואֲרָמִים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE

   en el tiempo esa él devolvió o restauró Rezín rey de Aram {marcador de objeto directo} Elat a Aram o para Aram y expulsó o echó fuera {marcador de objeto directo} los judíos or los de Judá de Elot y arameos y edomitas vinieron a Elat y habitaron allí hasta el día este

Exégesis

Finalmente, bau eilat {בָּאוּ אֵילַת | bā-ʾû ʾê-lat} ‘vinieron a Elat’ y wayeshevu sham ad hayyom hazzeh {וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה | wa-yê-šə-bû šām ʿad ha-yôm ha-zêh} ‘y habitaron allí hasta el día de hoy’ introducen una cláusula de permanencia. La traducción respeta el orden del vav consecutivo y mantiene la dinámica narrativa entre restitución, expulsión y asentamiento.