2 Reyes 16:9:102 Kgs.16.9.W10CAT
וַיַּגְלֶ֖הָ
vayagleha
“y la deportó”
- Transliteración
- va-yag-le-HA
- Extendida
- vah-yahg-leh-HAA
- AFI
- /vaj.jaɣ.lɛˈhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la deportó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yag-le-HA
- clause
va-yish-MA e-LAV ME-lekh a-SHUR va-YA-al ME-lekh a-SHUR el-da-ME-sek va-yit-pe-SE-ha va-yag-le-HA KI-ra
- sentence
va-yish-MA e-LAV ME-lekh a-SHUR va-YA-al ME-lekh a-SHUR el-da-ME-sek va-yit-pe-SE-ha va-yag-le-HA KI-ra ve-ET-re-TSIN he-MIT
Exégesis
Luego, en la fórmula conquistadora wayyitpeśehâ wayyaglehâ {וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ | wayyitpeśehâ wayyaglehâ}, se presenta primero la captura de Damasco con sufijo –hâ, seguido de su deportación a Kir {qīrāh | qīrāh}.
Raíz y etimología
raíz g-l-h
“descubrir, exiliar”
En contexto — 2 Reyes 16:9
Y el rey de Asiria le escuchó, subió contra Damasco, la capturó y deportó a Kir, y a Rezín le dio muerte.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 16:9, de modo que la palabra hebreo וַיַּגְלֶ֖הָ (vayagleha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.9.W10.S1) y cada carácter.