| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:12:1 ⧉וַיַּֽעַבְד֖וּvayaveduy sirvieron 2 Kings 17:12:2 ⧉הַגִּלֻּלִ֑יםhagilulimlos ídolos 2 Kings 17:12:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 17:12:4 ⧉אָמַ֤רamardijo 2 Kings 17:12:5 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 17:12:6 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos 2 Kings 17:12:7 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 17:12:8 ⧉תַעֲשׂ֖וּtaasuharán 2 Kings 17:12:9 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavar{la} cosa 2 Kings 17:12:10 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesto |
| 12. Traducción Formal Continuaron sirviendo a los ídolos a pesar de la orden que el SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo} les había transmitido: “No incurran en esta acción.” |
| 12. Traducción Dinámica Se entregaron al culto de estas imágenes, aunque el SEÑOR {Yahweh, Guardián de la Alianza} les había prevenido: “No deben realizar esto.” |