2 Reyes 17:13:162 Kgs.17.13.W16CAT
כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה
kekholhatora
“conforme a toda la ley”
- Transliteración
- ke-khol-ha-to-RA
- Extendida
- keh-khol-hah-toh-RAA
- AFI
- /kəkʰol.hat.toːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- conforme a toda la ley
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-khol-ha-to-RA
- clause
va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM
- sentence
va-ya-AD ye-ho-VAH be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA be-YAD KAL-ne-vi-A-v ne-vi-E khol-kho-ZE le-MOR shu-VU mi-dar-khe-KHEM ha-ra-IM ve-shim-RU mits-vo-TAY khu-kko-TAY ke-khol-ha-to-RA a-SHER tsi-vi-TI et-a-vo-te-KHEM va-a-SHER sha-lakh-TI a-le-KHEM be-YAD a-va-DAY han-ne-vi-IM
Exégesis
Mitsvōtay y ḥuqqōṭay, con sufijos pronominales, abarcan la norma revelada en hattôrāh {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh}, y la cláusula relativa ’ăšer šālāḥtî ’ălê-ḵem {אֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם} subraya la continuidad del envío divino a través de ʿăḇādāy han-nevi’îm {עֲבָדַי הַנְּבִיאִים | ʿa-ḇā-ḏāy han-ne-vi-ʾîm}. La versión española conserva este equilibrio sintáctico y semántico.
Raíz y etimología
raíz y-r-hyod-resh-heh
“enseñanza, instrucción”
En contexto — 2 Reyes 17:13
El SEÑOR proclamó en Israel y en Judá por conducto de todos sus profetas y de cada vidente este mensaje: “Retornad de vuestras sendas perversas y observad mis mandamientos y mis estatutos según toda la instrucción que otorgué a vuestros antepasados y que os hice llegar mediante mis siervos, los profetas.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Reyes 17:13, de modo que la palabra hebreo כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה (kekholhatora) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.13.W16.S1) y cada carácter.