עָשׂוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָשׂוּ֙

   a-SU

   hicieron
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙

   a-SHER a-SU

   que hicieron
3. clause🔊 וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃

   va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM

   y pusieron en la casa de los lugares altos que hicieron los samaritanos nación nación en sus ciudades donde ellos habitando allí
4. sentence🔊 וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃

   va-yih-YU O-sim GOY GOY e-lo-HAV va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM

   y ellos eran haciendo nación nación sus dioses y pusieron en la casa de los lugares altos que hicieron los samaritanos nación nación en sus ciudades donde ellos habitando allí

Exégesis

La cláusula relativa asher asu ha-shomronim {אֲשֶׁר עָשׂוּ הַשֹּׁמְרֹנִים | ʾa-šer ʿā-śû ha-šom-rō-nîm} aporta información sobre la obra de los samaritanos, y la frase b’areihem asher hem yoshvim sham {בְּעָרֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם יֹשְׁבִים שָׁם | bə-ʿā-rê-hem ʾa-šer hēm yō-šə-ḇîm šām} establece el ámbito geográfico de la acción.

Raíz y etimología

raíz ʿ-s-h🔊 ע־ש־הayin-shin-heh

“hacer, obrar”