2 Reyes 17:29:112 Kgs.17.29.W11CAT
הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים
hashomeronim
“los samaritanos”
- Transliteración
- ha-sho-me-ro-NIM
- Extendida
- hah-shoh-meh-roh-NEEM
- AFI
- /haʃ.ʃoːm.roːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los samaritanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sho-me-ro-NIM
- clause
va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM
- sentence
va-yih-YU O-sim GOY GOY e-lo-HAV va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM
Exégesis
La cláusula relativa asher asu ha-shomronim {אֲשֶׁר עָשׂוּ הַשֹּׁמְרֹנִים | ʾa-šer ʿā-śû ha-šom-rō-nîm} aporta información sobre la obra de los samaritanos, y la frase b’areihem asher hem yoshvim sham {בְּעָרֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם יֹשְׁבִים שָׁם | bə-ʿā-rê-hem ʾa-šer hēm yō-šə-ḇîm šām} establece el ámbito geográfico de la acción.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“guardar”
En contexto — 2 Reyes 17:29
Cada pueblo se dedicaba a crear sus propias divinidades y las depositaba en los altares elevados que los samaritanos habían erigido; cada pueblo en las ciudades donde residían.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 17:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 17:29, de modo que la palabra hebreo הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים (hashomeronim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.17.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.17.29.W11.S1) y cada carácter.