| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:4:1 ⧉וַיִּמְצָא֩vayimtsay halló 2 Kings 17:4:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּרmelekhashurel rey de Asiria 2 Kings 17:4:3 ⧉בְּהוֹשֵׁ֜עַbehosheaen Oseas 2 Kings 17:4:4 ⧉קֶ֗שֶׁרkesheruna conspiración 2 Kings 17:4:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 17:4:6 ⧉שָׁלַ֤חshalakhenvió 2 Kings 17:4:7 ⧉מַלְאָכִים֙malekhimmensajeros 2 Kings 17:4:8 ⧉אֶל־ס֣וֹאelsoa So 2 Kings 17:4:9 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimrey de Egipto 2 Kings 17:4:10 ⧉וְלֹא־הֶעֱלָ֥הveloheelay no hizo subir 2 Kings 17:4:11 ⧉מִנְחָ֛הminkhatributo u ofrenda 2 Kings 17:4:12 ⧉לְמֶ֥לֶךְlemelekhal rey de 2 Kings 17:4:13 ⧉אַשּׁ֖וּרashurAsiria 2 Kings 17:4:14 ⧉כְּשָׁנָ֣הkeshanacomo un año 2 Kings 17:4:15 ⧉בְשָׁנָ֑הveshanaen un año 2 Kings 17:4:16 ⧉וַֽיַּעְצְרֵ֙הוּ֙vayatsrehuy lo detuvo 2 Kings 17:4:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey 2 Kings 17:4:18 ⧉אַשּׁ֔וּרashurde Asiria 2 Kings 17:4:19 ⧉וַיַּאַסְרֵ֖הוּvayaasrehuy lo ató 2 Kings 17:4:20 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 2 Kings 17:4:21 ⧉כֶּֽלֶא׃keleprisión |
| 4. Traducción Formal El monarca asirio detectó en Oseas un complot, pues había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y se negó a entregar año tras año el tributo al soberano de Asiria; por eso lo prendió y lo confinó en prisión. |
| 4. Traducción Dinámica El rey de Asiria supo que Oseas había enviado emisarios a So, rey de Egipto, y había dejado de pagar el tributo anual al gobernante asirio cada año; así que lo detuvo y lo encerró en la cárcel. |