כָּבֵ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּבֵ֖ד

   ka-VED

   pesado
2. phraseyour reading level🔊 בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד

   be-KHEIL ka-VED

   con fuerza o con un ejército pesado
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣י וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   va-yish-LAKH ME-lekh-a-SHUR et-tar-TAN ve-et-rav-sa-RIS ve-et-rav-sha-KE min-la-KHISH el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu be-KHEIL ka-VED ye-ru-sha-LA-im

   y envió el rey de Asiria Tartán {marcador de objeto directo más nombre} y Rab-saris {y más marcador de objeto directo más título} y Rabsaces {y más marcador de objeto directo más título} desde Laquis al rey Ezequías con fuerza o con un ejército pesado Jerusalén
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣י וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃

   va-yish-LAKH ME-lekh-a-SHUR et-tar-TAN ve-et-rav-sa-RIS ve-et-rav-sha-KE min-la-KHISH el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu be-KHEIL ka-VED ye-ru-sha-LA-im va-ya-a-LU va-ya-BO-u ye-ru-sha-LA-im va-ya-a-LU va-ya-BO-u va-ya-am-DU bit-a-LAT ha-be-re-KHA ha-e-lyo-NA a-SHER bim-si-LAT se-DE kho-VES

   y envió el rey de Asiria Tartán {marcador de objeto directo más nombre} y Rab-saris {y más marcador de objeto directo más título} y Rabsaces {y más marcador de objeto directo más título} desde Laquis al rey Ezequías con fuerza o con un ejército pesado Jerusalén y subieron y vinieron Jerusalén y subieron y vinieron y se pararon junto al conducto o en el canal de el estanque el superior que en el camino de campo de un lavandero o del lavandero

Exégesis

El sintagma be-cheil kaved {בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד | be-cheil ka-ved} enfatiza la magnitud militar, traducido como “ejército numeroso” (formal) y “enorme contingente” (dinámica).