| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:17:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Kings 18:17:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּרmelekhashurel rey de Asiria 2 Kings 18:17:3 ⧉אֶת־תַּרְתָּ֥ןettartanTartán {marcador de objeto directo más nombre} 2 Kings 18:17:4 ⧉וְאֶת־רַב־סָרִ֣יסveetravsarisy Rab-saris {y más marcador de objeto directo más título} 2 Kings 18:17:5 ⧉וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨הveetravshakey Rabsaces {y más marcador de objeto directo más título} 2 Kings 18:17:6 ⧉מִן־לָכִ֜ישׁminlakhishdesde Laquis 2 Kings 18:17:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֧לֶךְelhamelekhal rey 2 Kings 18:17:8 ⧉חִזְקִיָּ֛הוּkhizkiyahuEzequías 2 Kings 18:17:9 ⧉בְּחֵ֥ילbekheilcon fuerza o con un ejército 2 Kings 18:17:10 ⧉כָּבֵ֖דkavedpesado 2 Kings 18:17:11 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén 2 Kings 18:17:12 ⧉וַֽיַּעֲלוּ֙vayaaluy subieron 2 Kings 18:17:13 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouy vinieron 2 Kings 18:17:14 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén 2 Kings 18:17:15 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluy subieron 2 Kings 18:17:16 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayabouy vinieron 2 Kings 18:17:17 ⧉וַיַּֽעַמְדוּ֙vayaamduy se pararon 2 Kings 18:17:18 ⧉בִּתְעָלַת֙bitalatjunto al conducto o en el canal de 2 Kings 18:17:19 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhaberekhael estanque 2 Kings 18:17:20 ⧉הָֽעֶלְיוֹנָ֔הhaelyonael superior 2 Kings 18:17:21 ⧉אֲשֶׁ֕רasherque 2 Kings 18:17:22 ⧉בִּמְסִלַּ֖תbimsilaten el camino de 2 Kings 18:17:23 ⧉שְׂדֵ֥הsedecampo de 2 Kings 18:17:24 ⧉כוֹבֵֽס׃khovesun lavandero o del lavandero |
| 17. Traducción Formal Desde Laquis, el rey de Asiria despachó a Tartan, a Rav-Saris y a Rav-Shaqué, con un ejército numeroso, ante el rey Ezequías en Jerusalén. Subieron hasta la ciudad y, tras llegar, se detuvieron junto al canal de la piscina superior, que bordea el sendero del campo del lavador. |
| 17. Traducción Dinámica Desde Laquis, el rey de Asiria envió a Tartan, a Rav-Saris y a Rav-Shaqué, con un enorme contingente, rumbo a Jerusalén. Al subir a la ciudad y entrar en ella, acamparon junto al canal de la piscina alta, en el camino del campo del lavador. |