2 Reyes 18:17:92 Kgs.18.17.W9CAT
בְּחֵ֥יל
bekheil
“con fuerza o con un ejército”
- Transliteración
- be-KHEIL
- Extendida
- beh-KHEEYL
- AFI
- /bəˈħeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- con fuerza o con un ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHEIL
- phraseyour reading level
be-KHEIL ka-VED
- clause
va-yish-LAKH ME-lekh-a-SHUR et-tar-TAN ve-et-rav-sa-RIS ve-et-rav-sha-KE min-la-KHISH el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu be-KHEIL ka-VED ye-ru-sha-LA-im
- sentence
va-yish-LAKH ME-lekh-a-SHUR et-tar-TAN ve-et-rav-sa-RIS ve-et-rav-sha-KE min-la-KHISH el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu be-KHEIL ka-VED ye-ru-sha-LA-im va-ya-a-LU va-ya-BO-u ye-ru-sha-LA-im va-ya-a-LU va-ya-BO-u va-ya-am-DU bit-a-LAT ha-be-re-KHA ha-e-lyo-NA a-SHER bim-si-LAT se-DE kho-VES
Exégesis
El sintagma be-cheil kaved {בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד | be-cheil ka-ved} enfatiza la magnitud militar, traducido como “ejército numeroso” (formal) y “enorme contingente” (dinámica).
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-l
“fuerza”
En contexto — 2 Reyes 18:17
Desde Laquis, el rey de Asiria despachó a Tartan, a Rav-Saris y a Rav-Shaqué, con un ejército numeroso , ante el rey Ezequías en Jerusalén. Subieron hasta la ciudad y, tras llegar, se detuvieron junto al canal de la piscina superior , que bordea el sendero del campo del lavador.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 18:17, de modo que la palabra hebreo בְּחֵ֥יל (bekheil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.17.W9.S1) y cada carácter.