וְאֶתְּנָ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶתְּנָ֤ה

   ve-et-e-NA

   y daré
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙

   ve-et-e-NA le-KHA

   y daré a ti
3. clause🔊 וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

   ve-et-e-NA le-KHA al-pa-YIM su-SIM im-tu-KHAL la-TET le-KHA ro-khe-VIM a-le-HEM

   y daré a ti dos mil caballos si puedes poner o dar para ti mismo o para ti jinetes sobre ellos
4. sentence🔊 וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

   ve-a-TA hit-e-RA-rev NA et-a-do-NI et-ME-lekh a-SHUR ve-et-e-NA le-KHA al-pa-YIM su-SIM im-tu-KHAL la-TET le-KHA ro-khe-VIM a-le-HEM

   y ahora entra en una apuesta o haz una apuesta por favor con mi señor con el rey de Asiria y daré a ti dos mil caballos si puedes poner o dar para ti mismo o para ti jinetes sobre ellos

Exégesis

La cláusula coordinada con ve'ettenah {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-te-nā} 'daré' enlaza la oferta de alpayim susim {אַלְפַּיִם סוּסִים | ʾal-pa-yim sū-sīm} 'dos mil caballos', y la conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' junto al imperfecto tukhal {תּוּכַל | tū-ḵal} 'puedes' plantea el desafío de latet rokhvim {לָתֶת רֹכְבִים | lā-ṯēṯ roḵ-vīm} 'dar jinetes', reforzado por aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sobre ellos', lo que subraya el tono provocativo.