עַד־בֹּאִי֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־בֹּאִי֩

   ad-BO-i

   hasta mi venida
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם

   ad-BO-i ve-la-KHAKHT-i et-KHEM

   hasta mi venida y tomaré a ustedes
3. clause🔊 עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ

   ad-BO-i ve-la-KHAKHT-i et-KHEM el-E-rets ke-ar-TSKHEM E-rets da-GAN ve-ti-ROSH E-rets LE-khem u-khra-MIM E-rets ZEIT yits-HAR u-de-VASH vi-kh-YU ve-LO ta-MU-tu

   hasta mi venida y tomaré a ustedes a una tierra como su tierra una tierra de grano y de vino una tierra de pan y viñedos una tierra de olivo aceite y miel y vivan y no morirán
4. sentence🔊 עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃

   ad-BO-i ve-la-KHAKHT-i et-KHEM el-E-rets ke-ar-TSKHEM E-rets da-GAN ve-ti-ROSH E-rets LE-khem u-khra-MIM E-rets ZEIT yits-HAR u-de-VASH vi-kh-YU ve-LO ta-MU-tu ve-al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu ki-ya-SIT et-KHEM le-MOR Ye-ho-VAH ya-tsi-LE-nu

   hasta mi venida y tomaré a ustedes a una tierra como su tierra una tierra de grano y de vino una tierra de pan y viñedos una tierra de olivo aceite y miel y vivan y no morirán y no escuchen a Ezequías porque él incita a ustedes diciendo el SEÑOR nos librará

Exégesis

El versículo se abre con la cláusula condicional ad-bo’i {עַד־בֹּאִי | ʿad bōʾî} “hasta que yo venga”, seguida de la coordinación vav-perfecto wə-laqaḥtî {וְלָקַחְתִּי | wə-lāqaḥ-tî} “y yo los tomaré”, que introduce el desplazamiento al destino.