| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:32:1 ⧉עַד־בֹּאִי֩adboihasta mi venida 2 Kings 18:32:2 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakhakhtiy tomaré 2 Kings 18:32:3 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhema ustedes 2 Kings 18:32:4 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsa una tierra 2 Kings 18:32:5 ⧉כְּאַרְצְכֶ֗םkeartskhemcomo su tierra 2 Kings 18:32:6 ⧉אֶרֶץ֩eretsuna tierra 2 Kings 18:32:7 ⧉דָּגָ֨ןdagande grano 2 Kings 18:32:8 ⧉וְתִיר֜וֹשׁvetiroshy de vino 2 Kings 18:32:9 ⧉אֶ֧רֶץeretsuna tierra 2 Kings 18:32:10 ⧉לֶ֣חֶםlekhemde pan 2 Kings 18:32:11 ⧉וּכְרָמִ֗יםukhramimy viñedos 2 Kings 18:32:12 ⧉אֶ֣רֶץeretsuna tierra 2 Kings 18:32:13 ⧉זֵ֤יתzeitde olivo 2 Kings 18:32:14 ⧉יִצְהָר֙yitsharaceite 2 Kings 18:32:15 ⧉וּדְבַ֔שׁudevashy miel 2 Kings 18:32:16 ⧉וִֽחְי֖וּvikhyuy vivan 2 Kings 18:32:17 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Kings 18:32:18 ⧉תָמֻ֑תוּtamutumorirán 2 Kings 18:32:19 ⧉וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙vealtishmeuy no escuchen 2 Kings 18:32:20 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּelkhizkiyahua Ezequías 2 Kings 18:32:21 ⧉כִּֽי־יַסִּ֤יתkiyasitporque él incita 2 Kings 18:32:22 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes 2 Kings 18:32:23 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 18:32:24 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Kings 18:32:25 ⧉יַצִּילֵֽנוּ׃yatsilenunos librará |
| 32. Traducción Formal Hasta que yo venga para llevarlos a una tierra semejante a la de ustedes: tierra de trigo y mosto, tierra de pan y viñas, tierra de olivo, aceite y miel; vivirán y no morirán. No hagan caso a Ezequías, porque él los induce diciendo: “El SEÑOR {Yahweh, Nombre del Pacto} nos librará”. |
| 32. Traducción Dinámica Yo vendré a conducirlos a una tierra como la suya: una tierra de cereales y vino nuevo, de pan y de viñas, de olivos, aceite y miel; así vivirán y no morirán. No presten atención a Ezequías, pues él los engaña al decir: “El SEÑOR {Yahweh, Libertador Prometido} nos rescatará”. |