2 Reyes 18:32:22 Kgs.18.32.W2CAT
וְלָקַחְתִּ֨י
velakhakhti
“y tomaré”
- Transliteración
- ve-la-KHAKHT-i
- Extendida
- veh-laa-KHAKHT-ih
- AFI
- /vəlaːqaħˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-KHAKHT-i
- phraseyour reading level
ad-BO-i ve-la-KHAKHT-i et-KHEM
- clause
ad-BO-i ve-la-KHAKHT-i et-KHEM el-E-rets ke-ar-TSKHEM E-rets da-GAN ve-ti-ROSH E-rets LE-khem u-khra-MIM E-rets ZEIT yits-HAR u-de-VASH vi-kh-YU ve-LO ta-MU-tu
- sentence
ad-BO-i ve-la-KHAKHT-i et-KHEM el-E-rets ke-ar-TSKHEM E-rets da-GAN ve-ti-ROSH E-rets LE-khem u-khra-MIM E-rets ZEIT yits-HAR u-de-VASH vi-kh-YU ve-LO ta-MU-tu ve-al-tish-me-U el-khiz-ki-YA-hu ki-ya-SIT et-KHEM le-MOR Ye-ho-VAH ya-tsi-LE-nu
Exégesis
El versículo se abre con la cláusula condicional ad-bo’i {עַד־בֹּאִי | ʿad bōʾî} “hasta que yo venga”, seguida de la coordinación vav-perfecto wə-laqaḥtî {וְלָקַחְתִּי | wə-lāqaḥ-tî} “y yo los tomaré”, que introduce el desplazamiento al destino.
En contexto — 2 Reyes 18:32
Hasta que yo venga para llevarlos a una tierra semejante a la de ustedes: tierra de trigo y mosto , tierra de pan y viñas, tierra de olivo, aceite y miel; vivirán y no morirán. No hagan caso a Ezequías, porque él los induce diciendo: “El SEÑOR nos librará”.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:32:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Reyes 18:32, de modo que la palabra hebreo וְלָקַחְתִּ֨י (velakhakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.32.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.32.W2.S1) y cada carácter.