בְגָדִ֑ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְגָדִ֑ים

   ve-ga-DIM

   vestiduras
2. phraseyour reading level🔊 קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים

   ke-ru-E ve-ga-DIM

   rasgados vestiduras
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים

   va-ya-VO e-le-ya-KIM BEN-khil-ki-YA a-SHER-al-ha-BA-yit ve-SHEV-na ha-so-FER ve-yo-AKH BEN-a-SAF ha-maz-KIR el-khiz-ki-YA-hu ke-ru-E ve-ga-DIM

   y vino Eliacim hijo de Hilquías que estaba sobre la casa y Sebna el escriba y Joa hijo de Asaf el cronista a Ezequías rasgados vestiduras
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃

   va-ya-VO e-le-ya-KIM BEN-khil-ki-YA a-SHER-al-ha-BA-yit ve-SHEV-na ha-so-FER ve-yo-AKH BEN-a-SAF ha-maz-KIR el-khiz-ki-YA-hu ke-ru-E ve-ga-DIM va-ya-GI-du LO div-RE rav-sha-KE

   y vino Eliacim hijo de Hilquías que estaba sobre la casa y Sebna el escriba y Joa hijo de Asaf el cronista a Ezequías rasgados vestiduras y dijeron a él palabras de el Rabsaces

Exégesis

El participio pasivo keru'ei be-gadim {קְרוּעֵ֣י בְגָדִים | qerû-ʿê bə-ḡā-ḏîm} forma una expresión de duelo, y la forma Piel vayagidu {וַיַּגִּ֣דוּ | wa-yag-gî-du} introduce con solemnidad divrei rav-shaqeh {דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה | div-rei rav-ša-qeh} como mensaje dirigido a Ezequías.