חַחִ֜י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַחִ֜י

   kha-KHI

   mi gancho
2. phraseyour reading level🔊 וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י

   ve-sam-TI kha-KHI

   y pondré mi gancho
3. clause🔊 וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃

   ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH

   y pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios y te haré volver por el camino por el cual viniste por él
4. sentence🔊 יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃

   YA-an hit-ra-GEZ-kha E-lai ve-sha-a-NAN-kha a-LA be-oz-NAI ve-sam-TI kha-KHI be-AP-pe-kha u-mit-GI bis-fa-TE-kha va-ha-shi-VO-ti-kha bad-DE-rekh a-sher-BA-ta BAH

   porque tu furor contra mí y tu complacencia ha subido a mis oídos y pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios y te haré volver por el camino por el cual viniste por él

Exégesis

Las metáforas de dominación con chachi {חַחִ֜י | cha-chi} 'anzuelo' y mitgi {וּמִתְגִּי֙ | u-mit-gi} 'freno' describen el control y la humillación del oponente.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ḥ🔊 ח־חchet-chet

“anzuelo, aro”