הַשָּׁנָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשָּׁנָה֙

   ha-sha-NA

   este año
2. phraseyour reading level🔊 אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙

   a-KHOL ha-sha-NA

   comed este año
3. clause🔊 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ

   ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh

   y esto para ti la señal comed este año lo que crece por sí solo y en el año el segundo lo que brota
4. sentence🔊 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃

   ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM

   y esto para ti la señal comed este año lo que crece por sí solo y en el año el segundo lo que brota y en el año el tercero sembrad y segad y plantad viñas y comed su fruto

Exégesis

Las cláusulas temporales conformadas por ha-šānāh {הַשָּׁנָה֙ | ha-šānāh} y ū-bə-šānāh {וּבַשָּׁנָ֥ה | ū-bə-šānāh} organizan una progresión cronológica del primer al segundo año; la repetición de ū-bə-šānāh introduce el mandato del tercer año con el bloque imperativo zirʿû, wə-qiṣrû, wə-niṭʿû, wə-ʼikhlû {זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ וְאִכְלוּ | zir-ʿû wə-qiṣrû wə-niṭ-ʿû wə-ʼiḵ-lû}, coordinando sembrar, segar, plantar y comer.