2 Reyes 19:29:52 Kgs.19.29.W5CAT
סָפִ֔יחַ
safiakh
“lo que crece por sí solo”
- Transliteración
- sa-FI-akh
- Extendida
- saa-FIH-akh
- AFI
- /saːˈfiː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que crece por sí solo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-FI-akh
- clause
ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh
- sentence
ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM
Exégesis
El paralelismo léxico entre safiah {סָפִ֔יחַ | sā-p̄î-aḥ} y sakhish {סָחִ֑ישׁ | sā-ḥîš} distingue brote espontáneo y rebrote residual, mientras que kərāmîm {כְרָמִים | kə-rā-mîm} y piryam {פִרְיָֽם | pir-yām} precisan el objeto ‘viñas’ y su fruto.
Raíz y etimología
raíz s-p-ḥsamek-pe-chet
“rebrote espontáneo”
En contexto — 2 Reyes 19:29
Y esta será vuestra señal: este año comeréis los brotes espontáneos ; en el segundo año, el rebrote de los rastrojos ; pero en el tercer año sembraréis, segaréis, plantaréis viñas y comeréis su fruto.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:29:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 19:29, de modo que la palabra hebreo סָפִ֔יחַ (safiakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.29.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.29.W5.S1) y cada carácter.