2 Reyes 19:32:12 Kgs.19.32.W1CAT
לָכֵ֗ן
lakhen
“por tanto”
- Transliteración
- la-KHEN
- Extendida
- laa-KHEEN
- AFI
- /laːˈχeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- por tanto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-KHEN
- clause
la-KHEN KO-a-MAR Ye-ho-VAH el-ME-lekh a-SHUR LO ya-VO el-ha-IR ha-ZOT ve-LO-yo-RE SHAM KHETS
- sentence
la-KHEN KO-a-MAR Ye-ho-VAH el-ME-lekh a-SHUR LO ya-VO el-ha-IR ha-ZOT ve-LO-yo-RE SHAM KHETS ve-LO-ye-kad-DE-me-NA ma-GEN ve-LO-yish-POKH a-LE-ha so-le-LA
Exégesis
El versículo inicia con lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} 'por tanto', señalando la consecuencia lógica tras la profecía previa, seguido de koh-amar {כֹּֽה־אָמַ֤ר | kō-ʾā-mār} 'así dijo', fórmula característica de un oráculo. Las cláusulas coordinadas negativas con la partícula waw + negación + verbo imperfecto (ve-lo-yoreh, ve-lo-yeqadmennah, ve-lo-yishpokh) establecen un paralelismo negativo que intensifica la imposibilidad de todo asedio. El orden de enumeración de los medios bélicos (flecha, escudo, terraplén) enfatiza la cobertura total de la protección divina.
En contexto — 2 Reyes 19:32
Por tanto, así dijo el SEÑOR al rey de Asiria: “No vendrá a esta ciudad, ni lanzará allí flecha , ni la atacará con escudo, ni construirá contra ella terraplén .”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 19:32, de modo que la palabra hebreo לָכֵ֗ן (lakhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.32.W1.S1) y cada carácter.