כֹּֽה־אָמַ֤ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר

   KO-a-MAR

   así dijo
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙

   KO-a-MAR Ye-ho-VAH

   así dijo el SEÑOR
3. clause🔊 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ

   la-KHEN KO-a-MAR Ye-ho-VAH el-ME-lekh a-SHUR LO ya-VO el-ha-IR ha-ZOT ve-LO-yo-RE SHAM KHETS

   por tanto así dijo el SEÑOR al rey de Asiria no él vendrá a la ciudad esta y no disparará allí una flecha
4. sentence🔊 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃

   la-KHEN KO-a-MAR Ye-ho-VAH el-ME-lekh a-SHUR LO ya-VO el-ha-IR ha-ZOT ve-LO-yo-RE SHAM KHETS ve-LO-ye-kad-DE-me-NA ma-GEN ve-LO-yish-POKH a-LE-ha so-le-LA

   por tanto así dijo el SEÑOR al rey de Asiria no él vendrá a la ciudad esta y no disparará allí una flecha y no se adelantará frente a ella con escudo y no derramará contra ella una rampa de asedio

Exégesis

El versículo inicia con lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} 'por tanto', señalando la consecuencia lógica tras la profecía previa, seguido de koh-amar {כֹּֽה־אָמַ֤ר | kō-ʾā-mār} 'así dijo', fórmula característica de un oráculo. Las cláusulas coordinadas negativas con la partícula waw + negación + verbo imperfecto (ve-lo-yoreh, ve-lo-yeqadmennah, ve-lo-yishpokh) establecen un paralelismo negativo que intensifica la imposibilidad de todo asedio. El orden de enumeración de los medios bélicos (flecha, escudo, terraplén) enfatiza la cobertura total de la protección divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef, mem, resh

“decir”