2 Reyes 19:4:242 Kgs.19.4.W24CAT
הַשְּׁאֵרִ֖ית
hashsheerit
“el remanente”
- Transliteración
- hash-she-e-RIT
- Extendida
- hahsh-sheh-eh-REET
- AFI
- /haʃ.ʃəʔeːˈriːt/
Significado por idioma
- Spanish
- el remanente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hash-she-e-RIT
- phraseyour reading level
be-AD hash-she-e-RIT
- clause
ve-na-SA-ta te-fi-LA be-AD hash-she-e-RIT han-nim-tsa-A
- sentence
u-LAI yish-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ET KAL-div-RE rav-sha-KE a-SHER she-la-KHO ME-lekh-a-SHUR a-do-NAV le-kha-REF e-lo-HIM KHAI ve-ho-KHI-akh bad-de-va-RIM a-SHER sha-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-na-SA-ta te-fi-LA be-AD hash-she-e-RIT han-nim-tsa-A
Exégesis
Finalmente, wa-nasata tefillah be-ad ha-sheʾerit ha-nimtzaʾah {וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה | wə-nā-sā-ṯā tə-pil-lāh bǝ-ʿaḏ ha-še-ʾê-rît ha-nim-ṣā-ʾāh} conecta la intercesión humana con la protección del remanente.
Raíz y etimología
raíz š-ʼ-rshin-aleph-resh
“sobrar”
En contexto — 2 Reyes 19:4
Quizá escuche el SEÑOR tu Dios todo lo que el gran copero , que el rey de Asiria —su señor— envió para ultrajar al Dios vivo, y se pronuncie contra esas palabras que el SEÑOR tu Dios ya ha oído; presenta, pues, tu plegaria por el remanente que aún existe.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:4:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de 2 Reyes 19:4, de modo que la palabra hebreo הַשְּׁאֵרִ֖ית (hashsheerit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.4.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.4.W24.S1) y cada carácter.