| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:4:1 ⧉אוּלַ֡יulaiquizá 2 Kings 19:4:2 ⧉יִשְׁמַע֩yishmaoirá 2 Kings 19:4:3 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR 2 Kings 19:4:4 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios 2 Kings 19:4:5 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 19:4:6 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֣יkaldivretodas las palabras de 2 Kings 19:4:7 ⧉רַב־שָׁקֵ֗הravshakeel Rabsaces 2 Kings 19:4:8 ⧉אֲשֶׁר֩ashera quien o que 2 Kings 19:4:9 ⧉שְׁלָח֨וֹshelakholo envió 2 Kings 19:4:10 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּרmelekhashurel rey de Asiria 2 Kings 19:4:11 ⧉אֲדֹנָיו֙adonavsu señor o su amo 2 Kings 19:4:12 ⧉לְחָרֵף֙lekharefpara insultar o ultrajar 2 Kings 19:4:13 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimDios 2 Kings 19:4:14 ⧉חַ֔יkhaiviviente 2 Kings 19:4:15 ⧉וְהוֹכִ֙יחַ֙vehokhiakhy reprenderá o y censurará 2 Kings 19:4:16 ⧉בַּדְּבָרִ֔יםbaddevarimcon las palabras 2 Kings 19:4:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 19:4:18 ⧉שָׁמַ֖עshamaoyó 2 Kings 19:4:19 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Kings 19:4:20 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhatu Dios 2 Kings 19:4:21 ⧉וְנָשָׂ֣אתָvenasatay alzarás 2 Kings 19:4:22 ⧉תְפִלָּ֔הtefilauna oración 2 Kings 19:4:23 ⧉בְּעַ֥דbeadpor o a favor de 2 Kings 19:4:24 ⧉הַשְּׁאֵרִ֖יתhashsheeritel remanente 2 Kings 19:4:25 ⧉הַנִּמְצָאָֽה׃hannimtsaaque se halla o que queda |
| 4. Traducción Formal Quizá escuche el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Defensor del Honor Divino} todo lo que el gran copero, que el rey de Asiria —su señor— envió para ultrajar al Dios vivo, y se pronuncie contra esas palabras que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Testigo Fiel} ya ha oído; presenta, pues, tu plegaria por el remanente que aún existe. |
| 4. Traducción Dinámica Tal vez el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector del Pueblo} preste oído al mensaje del gran copero, enviado por el rey de Asiria para ofender al Dios vivo. Que él responda a esas injurias que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Oyente de Súplicas} ha percibido. Ora, pues, en favor de los sobrevivientes. |